中国観光客誘致：どんな日本旅行を望んでいるのか？（マーケティング・ＰＲ）

中国人の友人が今回の来日に先立って、日本旅行についての調査をインターネット上でしてくれました。なかなか面白い内容で、東京で説明を聞くのが楽しみです。

【このブログは日本を旅行した中国人パートナー２人の中国語ブログをもとに日中共同制作されています】 
  

＜日本旅行直前アンケート調査＞

調査項目は6問、インターネットによって全て自由回答の形で実施されました。対象は中国人で日本旅行に興味を持っている人。

本格的な分析は彼女たちの日本滞在中に共同で行い、結果をこちらにアップしようと思いますが、まずは速報と言う形で質問と回答のみ掲載致します。

第一印象では、思ったより多様な回答が出てきたということです。個々人によってかなりばらつきがあり、逆に言うと日本のいろいろな側面が評価されていて、観光としての魅力になっているということですね。中国人は自由にじっくりと、日本を満喫したいというのが願いのようです。

Q1. 提起日本，你首先想到是什么（3个）？⇒　日本と聞いて何を思い浮かべますか？3つ答えて下さい。

芸者、桜、東京、伝統と現代のミックス、食べ物、富士山、和食、コミック、北海道の冬、桜の花、雪の中の温泉 、日本食、温泉、電気製品（の買い物）、伝統と現代のミックス、AV製品、清潔さ、桜、日本食、伝統文化を持った歴史的な街

Q2.  是什么使你决定/有兴趣去日本旅游？　⇒　日本旅行に行くことを決めるポイントは何でしょうか？

TDL、TDS、お花見、芸者の踊り、日本文化、日本の環境と文化を楽しむこと、サムライ魂、コミック、ドラマ、自由旅行が許可されたので、自由なスケジュールと長期休暇、日本の友人 、日本文化（古い建物、寺、生け花、茶道）、よく保存された伝統文化、おいしい日本食、中国から近いこと、個人の自由な旅行

江戸東京博物館

 Q3. 在日本，你想看什么？　⇒　日本に旅行したとして、何を見たいですか

芸 者（歌舞伎と混同されているようです）、日本の伝統的なお祭り、美しい風景、伝統的な建物、近畿の桜、札幌雪まつり、富士山、北海道の冬、北海道のラヴェ ンダーと花の海、伝統的な鉄道、列車、駅、桜の花、芸者、ハチ公、文化、自然、伝統文化に根付いた街、古い寺、古い街並み、古い建築物、温泉

富良野のラベンダー

Q4. 有什么关于日本旅游广告宣传你是记得？　⇒　日本旅行についての広告ではどんなものを思い浮かべますか？

特にない、地下鉄でちょっと見かけたが印象に残らない、地下鉄の屋外広告、雑誌、地下鉄のライトボックスにあったが、全然魅力的ではなかった、全く思い浮かばない、特にない、最近地下鉄のライトボックスでよく広告を見かける。寿司の写真はとても魅力的

Q5. 你想跟团还是自由行？为什么？　⇒　団体旅行と個人の自由旅行とどちらがいいですか？その理由は？

個人の自由旅行。柔軟だから。

個人の自由旅行。自分のスケジュールで計画を立てられるし、追い立てられないので。

自由旅行。単なる買い物ではなく、本当に日本の文化を体験できるから。

自由旅行。自分の好きなことをできるから。強行スケジュールは好きじゃないし。 

団体旅行。1人で行っても日本に友達がいないし、日本語もしゃべれないから。あと、自分でいろいろ調べるのは大変。

個人の自由旅行。自由があるし、それがすべてだから。

個人の自由旅行。団体旅行のスケジュールは非常に忙しい。日本はゆっくり楽しむ国。

Q6.　对于你来说，一个理想的日本行程，最关键的是什么？　⇒　日本旅行で一案大事なことは何でしょうか？

スケジュールがぎっしり詰まっていないこと、日本の文化を楽しめること、日本の人々、リーゾナブルな金額とリラックス。

タイミング、場所と金額。

滞在するのに十分な時間があり、楽しめること、忙しくないこと。

理想のプランは、自分が回りたいところを回れる十分な時間があること。

地元の人と話ができること、日常生活を知ること。

値段に見合った価値がある、事前に十分に準備されていること。